presentación

presentación
f.
1 presentation, show, staging, presentment.
2 presentation, appearance, appearing, showing up.
3 introduction.
4 submission.
Presentación de un documento Submission of a document.
5 presentation, accordance, bestowal, conferral.
6 Presentacion.
* * *
presentación
► nombre femenino
1 (de un objeto, documento, etc) presentation, showing
■ la presentación del carné es imprescindible para entrar passes must be shown to allow access
■ ¿para cuándo es la presentación de la traducción? when do we have to hand in the translation?
2 (de personas) introduction
■ nuestro invitado de hoy no requiere presentación alguna our guest today needs no introduction
3 (de producto - lanzamiento) launching; (- exposición) presentation
4 PLÍTICA (a elecciones) candidature, candidacy
5 (aspecto) presentation
■ la presentación del curriculum tiene que ser excelente your CV must be extremely well presented
6 (de un programa) presentation
\
FRASEOLOGÍA
hacer las presentaciones to do the introductions
presentación en sociedad début
* * *
noun f.
1) presentation
2) debut
3) introduction
* * *
SF
1) [entre personas] introduction

tras las oportunas presentaciones — after the appropriate introductions

carta 1), tarjeta
2) (=introducción) [de personaje, proyecto] presentation; [de producto] launch, presentation; [de campaña] launch

el cantante llevó a cabo la presentación del acto — the singer presented o hosted the event

texto de presentación — introduction

presentación de modelos — fashion parade, fashion show

presentación editorial — [dentro del libro] publisher's foreword; [en contraportada] publisher's blurb

presentación en público — first public appearance, debut

presentación en sociedad — coming out, debut

3) (=concurrencia)

tras su presentación al concurso — after entering the competition

¿cuáles son los motivos de su presentación a las elecciones? — what are your reasons for standing in these elections?

4) (=llegada) turning up

su presentación en mitad de la reunión — her turning up in the middle of the meeting

no entendemos el por qué de su presentación sin avisar — we don't understand why he turned up unannounced

5) (=entrega) submission

la fecha de presentación del escrito — the date the document was submitted, the submission date of the document

la presentación del trabajo tendrá que hacerse antes del día 31 — the work must be submitted before the 31st

el plazo de presentación de solicitudes está ya cerrado — applications are no longer being accepted, the closing date for applications is now past

6) (=muestra) presentation

previa presentación de su carné de socio — on presentation of your membership card

se requiere la presentación de la invitación — invitations must be presented o shown on request

7) (=aspecto) [de persona] appearance; [de comida, producto, trabajo] presentation

se requiere buena presentación a los candidatos — candidates must be of good appearance

8) Chile (=solicitud) petition
* * *
femenino
1)
a) (de personas) introduction

hizo las presentaciones — he did o made the introductions

b) (de programa) presentation

la presentación del concurso corre a cargo de ... — the competition/contest is hosted by ...

c) (primera exposición) presentation (frml), launch

la presentación del libro — the book launch

d) (muestra, entrega) presentation

hizo la presentación de credenciales — he presented his credentials

el límite de tiempo para la presentación del trabajo — the deadline for handing in the work

2) (aspecto) presentation

la presentación de un producto — the way a product is presented

•
* * *
= account, display, disposition, exposition, layout, lecture, presentation, presentation, speech, submission, delivery, introduction, look and feel, debriefing, skin, rendition, rendering, rollout [roll-out], viewing, show.
Ex. In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.
Ex. However, the display of the index entries differs.
Ex. Their main concern was the readable disposition of machine readable records.
Ex. Ninety-nine years ago Charles Cutter began his exposition of a set of cataloging rules with the following objectives.
Ex. Diagrammatic presentation of the layout of the collection conveniently placed, for example, near the entrance.
Ex. The staff undertake searches and enquiries for the user and educate the user by various ways, from informal discussion to fully prepared lectures.
Ex. KWOC or Keyword Out of Context indexes are intended to improve upon KWIC indexes, with regards to layout and presentation.
Ex. There are two other aspects of institutions I want to consider before moving to the closing section of this presentation.
Ex. For the sake of editorial continuity, those speeches which were given at both locations (for example, Mr. Gorman's presentation) are only printed here once.
Ex. Most commercial abstracting services rely upon the refereeing procedure applied to the original document in order to eliminate insignificant and inaccurate submissions.
Ex. Just as delivery must be tuned to suit the kind of material chosen, so must the language used to tell a story.
Ex. Frequently, a tour of the library is provided for the new trustee, with introductions to available staff members.
Ex. Paperback publishers know how strong an influence the look and feel of a book can have in attracting or repelling buyers.
Ex. Students will write final essays on their search, and debriefings will be conducted in the classroom.
Ex. Skin technology in Web gateways allows systems to be personalized for grupos of users.
Ex. Librarians find this rendition of the public library story comforting, for it is quite fashionable to be identified with idealistic and humanitarian reform in this country.
Ex. It is proposed that a dictionary of personal proper names be compiled as a way to reach uniformity in the rendering of foreign personal names into Russian Cyrillic and back into the Latin alphabet.
Ex. The interview provides a behind-the-scenes look at the company's preparation for the service's official rollout in Summer 2000.
Ex. There will be a private viewing for conference-goers of Chicago's Art Institute and a reception at the Newberry Library with culinary delights created by Chef Louis Szathmary.
Ex. All interested parties were summoned to further cooperate for the success of the show.
----
* carta de presentación = cover letter, letter of introduction, calling card.
* claridad de presentación = clarity of presentation.
* convocatoria de presentación de artículos = call for papers.
* convocatoria de presentación de candidaturas = call for nominations.
* convocatoria de presentación de comunicaciones = call for papers.
* convocatoria de presentación de ponencias = call for papers.
* convocatoria de presentación de proyectos = call for projects, project plan, call for proposals.
* convocatoria de presentación de solicitudes = call for expressions of interest.
* dispositivo de presentación visual = VDU (Visual Display Unit).
* forma de presentación = form of presentation.
* formato de presentación con identificadores = labelled format.
* formato de presentación en columnas = tabular format.
* formato de presentación en pantalla = screen display format.
* formato de presentación en papel = hard copy format.
* hacer una presentación = make + presentation, give + a talk, give + a presentation.
* hace una presentación = give + speech.
* modo de presentación visual = display device.
* nivel de presentación = level of presentation.
* página de presentación = home page [homepage].
* plazo de presentación = call for projects, call for papers.
* plazo de presentación de proyectos = call for proposals.
* portada de presentación = home page [homepage].
* presentación anticipada = preview.
* presentación circular de títulos = wrap-around.
* presentación comercial = technical presentation.
* presentación conjunta = packaging.
* presentación de diapositivas = slide show [slideshow].
* presentación de diapositivas con cinta = tape/slide show.
* presentación de informes = reporting.
* presentación de la página = page layout.
* presentación de la sobrecubierta = blurb, jacket blurb.
* presentación de libros = book talk [booktalk/book-talk].
* presentación de uno mismo = self-presentation.
* presentación de un proyecto de manera convincente = business case.
* presentación en = commitment.
* presentación en línea = online display.
* presentación en pantalla = display, online display.
* presentación en vídeo = video display.
* presentación gráfica de términos permutados = permuted display.
* presentación mediante ordenador = computer projection.
* presentación multimedia = multimedia presentation, multimedia show.
* presentación oral = oral presentation.
* presentación sistemática = classified display.
* presentación técnica = technical presentation.
* presentación visual = visual presentation.
* relacionado con la presentación de evidencias = evidentiary.
* sesión de presentaciones informales = poster session.
* tarjeta de presentación = business card, calling card, visiting card.
* * *
femenino
1)
a) (de personas) introduction

hizo las presentaciones — he did o made the introductions

b) (de programa) presentation

la presentación del concurso corre a cargo de ... — the competition/contest is hosted by ...

c) (primera exposición) presentation (frml), launch

la presentación del libro — the book launch

d) (muestra, entrega) presentation

hizo la presentación de credenciales — he presented his credentials

el límite de tiempo para la presentación del trabajo — the deadline for handing in the work

2) (aspecto) presentation

la presentación de un producto — the way a product is presented

•
* * *
= account, display, disposition, exposition, layout, lecture, presentation, presentation, speech, submission, delivery, introduction, look and feel, debriefing, skin, rendition, rendering, rollout [roll-out], viewing, show.

Ex: In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.

Ex: However, the display of the index entries differs.
Ex: Their main concern was the readable disposition of machine readable records.
Ex: Ninety-nine years ago Charles Cutter began his exposition of a set of cataloging rules with the following objectives.
Ex: Diagrammatic presentation of the layout of the collection conveniently placed, for example, near the entrance.
Ex: The staff undertake searches and enquiries for the user and educate the user by various ways, from informal discussion to fully prepared lectures.
Ex: KWOC or Keyword Out of Context indexes are intended to improve upon KWIC indexes, with regards to layout and presentation.
Ex: There are two other aspects of institutions I want to consider before moving to the closing section of this presentation.
Ex: For the sake of editorial continuity, those speeches which were given at both locations (for example, Mr. Gorman's presentation) are only printed here once.
Ex: Most commercial abstracting services rely upon the refereeing procedure applied to the original document in order to eliminate insignificant and inaccurate submissions.
Ex: Just as delivery must be tuned to suit the kind of material chosen, so must the language used to tell a story.
Ex: Frequently, a tour of the library is provided for the new trustee, with introductions to available staff members.
Ex: Paperback publishers know how strong an influence the look and feel of a book can have in attracting or repelling buyers.
Ex: Students will write final essays on their search, and debriefings will be conducted in the classroom.
Ex: Skin technology in Web gateways allows systems to be personalized for grupos of users.
Ex: Librarians find this rendition of the public library story comforting, for it is quite fashionable to be identified with idealistic and humanitarian reform in this country.
Ex: It is proposed that a dictionary of personal proper names be compiled as a way to reach uniformity in the rendering of foreign personal names into Russian Cyrillic and back into the Latin alphabet.
Ex: The interview provides a behind-the-scenes look at the company's preparation for the service's official rollout in Summer 2000.
Ex: There will be a private viewing for conference-goers of Chicago's Art Institute and a reception at the Newberry Library with culinary delights created by Chef Louis Szathmary.
Ex: All interested parties were summoned to further cooperate for the success of the show.
* carta de presentación = cover letter, letter of introduction, calling card.
* claridad de presentación = clarity of presentation.
* convocatoria de presentación de artículos = call for papers.
* convocatoria de presentación de candidaturas = call for nominations.
* convocatoria de presentación de comunicaciones = call for papers.
* convocatoria de presentación de ponencias = call for papers.
* convocatoria de presentación de proyectos = call for projects, project plan, call for proposals.
* convocatoria de presentación de solicitudes = call for expressions of interest.
* dispositivo de presentación visual = VDU (Visual Display Unit).
* forma de presentación = form of presentation.
* formato de presentación con identificadores = labelled format.
* formato de presentación en columnas = tabular format.
* formato de presentación en pantalla = screen display format.
* formato de presentación en papel = hard copy format.
* hacer una presentación = make + presentation, give + a talk, give + a presentation.
* hace una presentación = give + speech.
* modo de presentación visual = display device.
* nivel de presentación = level of presentation.
* página de presentación = home page [homepage].
* plazo de presentación = call for projects, call for papers.
* plazo de presentación de proyectos = call for proposals.
* portada de presentación = home page [homepage].
* presentación anticipada = preview.
* presentación circular de títulos = wrap-around.
* presentación comercial = technical presentation.
* presentación conjunta = packaging.
* presentación de diapositivas = slide show [slideshow].
* presentación de diapositivas con cinta = tape/slide show.
* presentación de informes = reporting.
* presentación de la página = page layout.
* presentación de la sobrecubierta = blurb, jacket blurb.
* presentación de libros = book talk [booktalk/book-talk].
* presentación de uno mismo = self-presentation.
* presentación de un proyecto de manera convincente = business case.
* presentación en = commitment.
* presentación en línea = online display.
* presentación en pantalla = display, online display.
* presentación en vídeo = video display.
* presentación gráfica de términos permutados = permuted display.
* presentación mediante ordenador = computer projection.
* presentación multimedia = multimedia presentation, multimedia show.
* presentación oral = oral presentation.
* presentación sistemática = classified display.
* presentación técnica = technical presentation.
* presentación visual = visual presentation.
* relacionado con la presentación de evidencias = evidentiary.
* sesión de presentaciones informales = poster session.
* tarjeta de presentación = business card, calling card, visiting card.

* * *
presentación
feminine
A
1 [Vocabulary notes (Spanish) ] (de personas) introduction
hizo las presentaciones he did o made the introductions, he introduced everybody
2 (de un programa) presentation
la presentación del concurso corre a cargo de Laura Soler Laura Soler hosts o presents the competition
3 (primera exposición) presentation (frml), launch
la presentación del libro tendrá lugar esta tarde the book launch will take place this evening
se llevó a cabo la presentación pública del avión the rollout of the aircraft took place
4 (entrega) presentation
hizo la presentación de credenciales he presented his credentials
el plazo de presentación de solicitudes termina mañana tomorrow is the last day for submitting applications
el límite de tiempo para la presentación del trabajo the deadline for handing in the work
5 (acción de enseñar) presentation
admisión previa presentación de la invitación admission on presentation of invitation
B (aspecto) presentation
la presentación de un plato es tan importante como su sabor the presentation of a dish o the way a dish is presented is as important as its taste
la presentación de un producto the way a product is presented
Compuesto:
presentación en sociedad
coming out, debut
* * *

 

presentación sustantivo femenino (en general) presentation;
(de personas) introduction
presentación sustantivo femenino
1 (de un programa, de pruebas, etc) presentation
2 (de un producto) launch
3 (de personas) introduction
4 (aspecto exterior) presentation, appearance
'presentación' also found in these entries:
Spanish:
carta
- escanear
- agilizar
- cuidado
- en
- esmerado
- inmaculado
- poner
- tarjeta
- venir
English:
appearance
- cover letter
- covering
- intro
- introduction
- presentation
- production
- reading
- rerun
- slick
- submission
- trooping
- packaging
* * *
presentación nf
1. [aspecto exterior] presentation;
una presentación muy cuidada [de libro, plato] a very meticulous o careful presentation;
[de persona] an impeccable appearance
Comp
Informát presentación preliminar preview
2. [de dimisión] tendering;
[de tesis, pruebas, propuesta] submission; [de moción] proposal;
mañana concluye el plazo de presentación de candidaturas tomorrow is the last day for submitting applications
3. [entre personas] introduction;
ya me encargo yo de hacer las presentaciones I'll see to making the introductions
4. [de producto, persona] launch, presentation;
la presentación de un libro/disco the launch of a book/record;
la presentación del nuevo jugador tuvo lugar ayer the new player was introduced to the press for the first time yesterday
Comp
presentación en sociedad coming out, debut
5. [de programa]
la presentación del telediario corre a cargo de María Gala the news is presented o read by María Gala
* * *
presentación
f
1 presentation
2 COM launch
3 entre personas introduction
* * *
presentación nf, pl -ciones
1) : presentation
2) : introduction
3) : appearance
* * *
presentación n
1. (en general) presentation
la presentación de un regalo es importante the presentation of a gift is important
2. (de un producto) launch
la presentación de un nuevo disco the launch of a new record

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • presentación — (Del lat. praesentatĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de presentar o presentarse. 2. Aspecto exterior de algo. La presentación de la moda está espléndida. 3. En las representaciones teatrales, arte de hacerlas con propiedad y con la mayor… …   Diccionario de la lengua española

  • Presentación — Saltar a navegación, búsqueda Foto de una presentación La presentación es un proceso en el cual un contenido de un tema se expone ante un auditorio u otro lugar, la presentación generalmente intenta informar y dar idea a una persona de algún tema …   Wikipedia Español

  • presentación — f. obst. Parte del feto que entra en contacto por primera vez con el estrecho superior pélvico. Generalmente, la presentación es cefálica (vértice de la cabeza, cara, etcétera), transversa (hombro) o podálica (nalgas). Medical Dictionary. 2011 …   Diccionario médico

  • Presentación — f Spanish: religious name referring to the feast of the Presentation (Spanish presentación, from Late Latin praesentātio, a derivative of praesens present), commemorating the presentation of the Virgin Mary in the temple at Jerusalem after the… …   First names dictionary

  • presentación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de presentar o presentarse. 2 Aspecto exterior: ■ destaca la buena presentación del producto. SINÓNIMO apariencia 3 TEATRO Puesta en escena de una obra teatral. 4 FISIOLOGÍA Parte del feto que se encaja… …   Enciclopedia Universal

  • Presentacion — Municipality of Presentacion (Parubcan) Lage von Presentacion in der Provinz Camarines Sur Basisdaten Bezirk …   Deutsch Wikipedia

  • presentación — {{＃}}{{LM P31514}}{{〓}} {{SynP32275}} {{［}}presentación{{］}} ‹pre·sen·ta·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Manifestación, exposición, muestra o exhibición: • Para que te den el paquete es necesaria la presentación del carné de identidad.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • presentación — s f 1 Acto de presentar: la presentación de una mercancía nueva, la presentación de una exposición, la presentación de los novios 2 Manera como se presenta una cosa: una medicina en dos presentaciones 3 Apariencia que tiene una persona: buena… …   Español en México

  • presentación — (f) (Básico) manifestación de algo ante un público Ejemplos: Ana ha hecho en clase una presentación muy interesante sobre las nuevas tecnologías. Ayer participamos en la presentación de un nuevo modelo de coche. Colocaciones: presentación de un… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • presentación — Comercio. Ceremonia en la que se da a conocer un nuevo producto y, en general, exposición por primera vez a un auditorio de una idea o informe con medios audiovisuales. Ver: a la presentación …   Diccionario de Economía Alkona

  • presentación — Comercio. Ceremonia en la que se da a conocer un nuevo producto y, en general, exposición por primera vez a un auditorio de una idea o informe con medios audiovisuales. Ver: a la presentación …   Diccionario de Economía

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”